Bloc 5 – Traduire le jeu
Département ou unité de recherche
Université de Montréal, Canada
Note biographie et intérêts de recherche :
Li MA, M.A. en traduction, poursuit un doctorat en traduction au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Sa thèse porte sur la traduction en français des trois grands poètes de l’apogée des Tang — Li Bai, Du Fu et Wang Wei — entre 1980 et 2021. Elle s’intéresse aux stratégies adoptées face aux contraintes formelles et à la richesse sémantique de la poésie des Tang, tout en analysant l’image que le champ littéraire français construit de ces poètes ainsi que l’habitus de leurs traducteurs.
