Bloc 5 – Traduire le jeu
Département ou unité de recherche
Université de McGill, Canada
Note biographie et intérêts de recherche :
Inès ZORGATI est doctorante en traductologie et littérature de jeunesse au Département des littératures de langue française, de traduction et de création de l’Université McGill. Sa thèse, intitulée Jabberwocky, Gobblefunk et Fourchelang : Traduire la néologie en littérature d’enfance et de jeunesse anglophone (XIXe – XXIe siècle), porte sur l’évolution des stratégies de traduction, de l’anglais vers le français, et des créations lexicales en littérature de jeunesse. Précédemment diplômée d’une maîtrise en langue et littérature anglaise de l’Université Paris VIII, elle a étudié et travaillé plusieurs années en France, en Australie, aux États-Unis et en Angleterre avant de s’installer au Canada.
