Programme
-
Pour s’inscrire
Veuillez noter que le programme ci-dessous est sujet à des changements mineurs. Toutes les communications auront lieu en ligne via la plateforme Zoom du colloque, accessible via notre formulaire d’inscription.
Les heures mentionnées ci-bas sont à l’heure normale de l’Est (EST)
Nouveauté cette année!
Les présentations portant ce symbole seront interprétées en langue des signes québécoise (LSQ).Jeudi le 19 novembre 2020
8h30: Ouverture de la salle d’attente Zoom
9h00-9h15: Accueil et mot d’ouverture
9h15-10h15: Conférence plénière – Natasha Kanapé Fontaine
Force et fierté : parcours d’une militante innue10h30-11h30 : Bloc 1: Normes et méthodes linguistiques
Normes en sciences du langage et Langues de Signes: comment capturer le corps en mouvement
Par Lea Chevrefils, Université de Rouen Normandie, FranceApprentissage du français : représentations linguistiques et motivation des apprenants
Par Minh Hoang Phuong Nguyen et Thi Thanh Thuy Dang, Université nationale du Viêt Nam de Hanoï, VietnamNorme éthique et pouvoir linguistique dans le consentement à l’enquête de terrain
Par La Fabrique sociale du langage, École normale supérieure de Lyon, France11h30-13h00: Pause dîner
13h00-14h20 : Bloc 2: Peuples et droit dans les discours politiques
De la négociation du dicible à la recherche d’une (nouvelle) légitimité. Le cas du concept « citoyen du monde ».
Par Anna Khalonina, Université de Paris, FranceLes allocutions des Chefs d’Etat face au coronavirus : thème et variations
Par Françoise Collinet, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, PologneTraduire les textes législatifs en contexte de bilinguisme officiel : enjeux et pratiques
Par Adeline Darrigol, Université du Mans, FranceLes langues autochtones au Canada : analyse de discours de l’État et de leaders autochtones
Par Ann-Sophie Boily, Université du Québec à Chicoutimi14h30-15h50: Bloc 3: Plurilinguisme et variations
Norme et usage: La mise en oeuvre de la phraséologie aéronautique par les contrôleurs aériens anglophones natifs et non natifs.
Par Qiushi Zhang, Université Paris Nanterre, FranceL’évolution des dénominations des membres du couple au Québec entre 1957 et 2020
Par Fanny Beaudoin et Nadège Fournier, Université de MontréalLa dynamique de la variation pronominale : norme et usage des formes simples et composées en français montréalais
Par Claire Bourély, Hélène Blondeau et Mireille Tremblay, Université de MontréalPlurilinguisme urbain affiché et mobilisation des langues dans les manifestations sociales en Algérie.
Par Abbaci Amal, Université de Tlemcen, Algérie16h-17h00: Bloc 4: Genre et subjectivité(s)
La variation linguistique liée au genre en Algérie : l’apport du français
Par Radhia Hadadi, Université Batna 2, AlgérieLes voix comme remise en cause de l’universalité, revalorisation des minorités et prise en compte de l’individualité subjective
Par Bénédicte Jenot, Université Paris Nanterre, FranceDébat sur le droit à l’avortement en Pologne confinée : langue et condamnation(s)
Par Claire Laurent, Université de Strasbourg, FranceVendredi le 20 novembre 2020
8h30: Ouverture de la salle d’attente Zoom
9h00-10h00: Bloc 5: Littérature et pouvoir(s)
Le pouvoir du langage littéraire à l’ère des réseaux sociaux : l’étude de cas sur Wuhan Diary de Fangfang
Par Zichuan Gan, Université de MontréalExpériences de sujétion dans la prose d’Éden, Éden, Éden de Pierre Guyotat
Par Myra Hogue, Université du Québec à MontréalÉcrivaines françaises d’origine maghrébine face aux pouvoirs : révolte et revendication à travers la littérature
Par Soledad Diaz Alarcón, Universidad de Córdoba, Espagne10h15-11h35: Bloc 6: Langue, politique et médias
Translating National Identity in Diplomatic Discourse between China and the West from 1793 to 1867
Par Xinnian Zheng, Université de MontréalThe perception of Islam and Islamic culture in the media: a phraseological approach French-English-Spanish
Par Azahara Veroz González, Universidad de Córdoba, EspagneThe Language of Propaganda: French Army Representations of Muslim Women during the Algerian War of Independence
Par Saira Sohail, University of Virginia, États-UnisThe Use of Occitan on Facebook
Par Oliver Whitmore, University of California, Berkeley, États-Unis11h35-13h00: Pause dîner
13h-14h00: Bloc 7: Marges, minorités et pouvoirs
Performer un ethos de « femme noire dominante » par le corps et le langage : la whitisation au croisement des rapports de race, de genre et de classe
Par Suzie Telep, Université Paris-Descartes, FranceLa question de l’accent en France: entre marqueur identitaire et outil de domination
Par Marie Celine Dufay Verbie, University at Buffalo, États-UnisInterprétation des normes au pouvoir ou pouvoir d’interprétation des normes? L’ambiguïté du rôle des interprètes dans la procédure de demande d’asile en France.
Par Maxime Maréchal, Université de Paris, France14h20-15h40: Bloc 8: Poésie, littératures étrangères et traduction
Subversión y poder en el lenguaje poético de Ángela Figuera Aymerich y Gloria Fuertes
Par Raquel Fernández Menéndez, Universidad de Oviedo, Espagne
(Présentation en espagnol avec sous-titres français)Commoning Translation: The Collective Feminist Translation of Silvia Federici’s “Re-enchanting the World” into Brazilian Portuguese
Par Luciana Carvalho Fonseca, Universidade de São Paulo, Brésil
La efervescencia del nombre en la poesía de Daniela Catrileo
Par Maria Laura Martinelli, University of Michigan, États-Unis
(Présentation en espagnol avec sous-titres français)The Discourse in Translated Children’s Fiction: A Case Study of the Chinese Translation of The Boy in The Dress
Par Ranran Li et Olga Fellus, Université d’Ottawa16h00-17h00 : Conférence plénière – Michel DeGraff (MIT, États-Unis)
Ann Ayiti, frankofoni se zam pou vyolans kolonyal epi se kreyolofoni ki ka sèvi kòm fondasyon pou edikasyon ak liberasyon
(Présentation en créole haïtien avec sous-titres français)17h00 : Remise de prix et remerciements
17h15+ : Clôture et cocktail